Baterkáreň vypustila do ovzdušia 88 ton toxických

Preklad článku z maďarského média Atlatszo:

Gödská továreň na batérie: 88 ton fetotoxických rozpúšťadiel vo vzduchu, ťažké kovy v imunitnom systéme pracovníkov

Údaje o znečistení ovzdušia ukazujú, že závod Samsung SDI v Göde vypustil do ovzdušia medzi rokmi 2019 a 2022 88 ton toxických rozpúšťadiel. Rovnako ako továrne na spracovanie batérií spoločnosti SungEel Ltd, aj továreň v Göde mnohonásobne presiahla povolené úrovne karcinogénnych ťažkých kovov. Expozícia pracovníkov toxickým látkam sa v priebehu rokov neustále zvyšovala. Vláda reagovala opakovaným zvyšovaním pokút za nedodržanie zdravotnej bezpečnosti. Možno to nezabráni pracovníkom ochorieť na rakovinu, ale aspoň niekto zaplatí pokutu – nejaké sťažnosti?

Nové údaje a dokumenty ukazujú, že v továrni na batérie v Göde a okolo nej dochádza k alarmujúcej úrovni znečistenia. Vyšetrovania týkajúce sa toxických látok vypúšťaných z továrne a interné správy ukazujú, že spoločnosť nedodržiava ani základné environmentálne a pracovné bezpečnostné normy.

Požiadali sme o údaje o znečistení ovzdušia za roky 2021 a 2022 pre mesto Göd a továreň Samsung, pretože neboli k dispozícii v Národnom informačnom systéme o životnom prostredí (OKIR) v januári tohto roku. Odvtedy boli nahraté do OKIR.

Tony uvoľnených fetotoxických rozpúšťadiel

Údaje ukazujú, že továreň na batérie je hlavným znečisťovateľom v Göde, pričom úroveň oxidu uhličitého sa zvýšila sedemkrát v porovnaní s rokom 2018. Ale skutočne znepokojujúce je množstvo toxického organického rozpúšťadla N-metyl-2-pyrolidónu (NMP) používaného pri výrobe elektród.

NMP sa používa ako organické rozpúšťadlo v rôznych výrobných procesoch (petrochémia, farmaceutika, povrchová úprava), ale v Göde sa nachádza vo veľkých množstvách len v továrni na batérie. Látka je klasifikovaná ako fetotoxín a jej inhalácia predstavuje riziko predovšetkým pre tehotné ženy. Dlhodobé vystavenie NMP môže spôsobiť potrat alebo abnormálny vývoj plodu.

V období medzi rokmi 2019 a 2022 bolo v Göde vypustených do ovzdušia celkom 88 ton tohto fetotoxického rozpúšťadla. Vrchol emisií nastal v roku 2021, keď z bodových zdrojov znečistenia závodu uniklo 81 468 ton NMP.

Nezávislá štúdia zistila prítomnosť rozpúšťadla vo vode v Göde – napriek tomu nebola zahájená žiadna úplná vyšetrovacia analýza kontaminácie vody. Úrady uviedli, že nebolo „preukázané“, že kontaminácia pochádza z továrne na batérie.

Zároveň monitorovacie studne v priemyselnej oblasti Samsung SDI nefungovali päť rokov. Jediná monitorovacia studňa bola počas výstavby zakopaná a neboli postavené žiadne nové studne – ako dôvod bolo uvedené, že továreň má „zanedbateľný vplyv na životné prostredie.“

Falošné očakávania vyšších limitov

Dokumentácia hodnotenia vplyvov na životné prostredie pre proces preskúmania závodu Samsung, ktorý má byť dokončený v lete 2023, neposkytuje informácie o objeme vypúšťaných znečisťujúcich látok. Preskúmanie bolo založené na meraniach vykonaných a predložených spoločnosťou Samsung SDI Hungary Zrt.

Podľa meraní vykonaných spoločnosťou Samsung SDI, emisie znečisťujúcich látok do ovzdušia neprekročili predpísané limity. Dokument však tiež ukazuje, že továreň na batérie v Göde neuplatnila zákonné emisné limity pre NMP – čo robí ich záver viac než bezpredmetným.

Vyhláška VM 26/2014 (25.III.) uvádza, že v prípade „konečných plynov obsahujúcich karcinogénne, mutagénne alebo reprodukčne toxické látky“ je emisný limit 2 mg/m3. Ale pre všetky bodové zdroje znečistenia emitujúce NMP v závode v Göde bol stanovený emisný limit 150 mg/m3.

Výrazne nižší limit 2 mg/m3 mal byť aplikovaný na vetracie otvory s mokrými scrubrami. Decembrové povolenie z roku 2023 toto „opomenutie“ opravuje tým, že v budúcnosti vyžaduje prísnejší limit pre NMP. Tiež nariaďuje, aby Samsung SDI Hungary Zrt vykonávala merania každých šesť mesiacov namiesto raz ročne.

81,4 ton vysoko rozpustného NMP vypustených do ovzdušia v roku 2021 mohlo podľa odborníkov, ktorých sme oslovili, cestovať na veľké vzdialenosti prostredníctvom značného množstva vodnej pary a zrážok emitovaných závodom.

Ide o rýchlo biodegradovateľnú látku, ktorá sa stáva toxickou vo vodnom prostredí. A napriek tomu úrady nevyšetřili, kde a koľko rozpúšťadla bolo vypusteného do ovzdušia a aké sú environmentálne a zdravotné riziká.

Pracovníci závodu sú viacero rokov vystavení karcinogénom

Len pred týždňom sme písali o toxických látkach, ktoré boli nájdené vo vzduchu v závode na spracovanie batérií SungEel. Po tom, čo nám Kancelária vlády župy Pest poslala dokumenty s názvami a množstvami karcinogénnych látok, sme požiadali o verejné údaje závodu Samsung v Göde.

V rokoch 2021 a 2022 bolo zistené, že celkom 133 pracovníkov bolo vystavených karcinogénnym materiálom, a u ďalších 44 pracovníkov bolo zistené vystavenie zvýšeným úrovniam chemikálií v závode na batérie v roku 2023.

Testy z roku 2021 ukázali, že prípustné koncentrácie niklu a kobaltu v ovzduší na pracovisku boli desať a dvadsaťnásobne vyššie ako limit.

Napriek pokute vo výške 10 miliónov zariadenia na filtráciu vzduchu v nasledujúcich rokoch naďalej zlyhávali a pracovné, zdravotné, a bezpečnostné predpisy sa ignorovali. Podľa meraní vykonaných v júni 2023 bola koncentrácia niklu 250-krát vyššia ako povolená úroveň. Spoločnosť Samsung SDI Hungary Zrt bola minulý rok dvakrát pokutovaná sumou 10 miliónov HUF za ohrozovanie pracovníkov. Výborne – pokutu zrejme považovali za efektívnu.

Vládna agentúra v zásade stanovila vyššie pokuty – 15,5 milióna HUF, 17,7 milióna HUF a 20,7 milióna HUF – za závažné porušenia bezpečnosti, ale maximálna pokuta podľa zákona o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (OSH) nemôže presiahnuť 10 miliónov HUF. Samsung SDI, ktorá roky ohrozovala svojich pracovníkov, dostala celkom 30 miliónov HUF v pokutách za OSH. Suma je to nepostrehnuteľná, keďže v roku 2022 dosiahla obrat 1631 miliárd HUF a zisk takmer 31 miliárd HUF.

Vláda chce zvýšiť pokuty, aby znížila riziká

Narastajúci počet vážnych rizík v závodoch na batérie mohol byť faktorom pri rozhodnutí vlády sprísniť pokuty za zdravotnú a bezpečnostnú ochranu od 1. marca. Vyhláška, publikovaná v Maďarskom vestníku 14. februára, uvádza, že maximálna výška pokuty za OSH sa zvýši z 10 miliónov HUF na 100 miliónov HUF, a pokuta vyskočí z 50 000 HUF na 100 000 HUF za zamestnanca v závažnom riziku. Spoločnosti budú tiež musieť zaplatiť viac za priestupky, ktoré spôsobujú zvýšenú expozíciu alebo smrteľné nehody.

„Výška pokuty sa môže niekoľkokrát zvýšiť v závislosti od počtu priestupkov a trvania rizika,“ uviedlo Ministerstvo národného hospodárstva vo vyhlásení z 16. februára. „Akékoľvek priťažujúce faktory v prípade nejastností môžu ešte viac zvýšiť výšku pokuty.“

A hoci myšlienka je to dobrá, opäť je neisté, ako to skutočne ovplyvní spoločnosti ako Samsung SDI Magyarország Zrt. alebo SungEeel Kft. Generujú príjmy až niekoľko sto miliárd ročne – tisíc tu alebo tisíc tam, čo im na tom záleží?

Pôvodná verzia tohto článku bola napísaná Zsuzsou Bodnárovou